Now, for our next song.
This hit number was originally released in 1967,
Formerly New York (NY). Three years ago, in the unprecedented disaster known as the "New York Apocalypse," a large gate opened up in the city's center that connected to another realm known as the "Otherworld." Ever since, the world's attention has been focused on HL as a hyper-abnormal city, mixing this world with the Otherworld. It is said that whoever controls HL will be poised to rule the world for the next thousand years. The fog that is emitted from the gate envelops the entire city, making entry from the outside world difficult. Transit in and out of the city is conducted via the one remaining bridge.
and the Otherworld-age cover by Zalmud le Zamwell remains an eternal standard.
Formerly New York (NY). Three years ago, in the unprecedented disaster known as the "New York Apocalypse," a large gate opened up in the city's center that connected to another realm known as the "Otherworld." Ever since, the world's attention has been focused on HL as a hyper-abnormal city, mixing this world with the Otherworld. It is said that whoever controls HL will be poised to rule the world for the next thousand years. The fog that is emitted from the gate envelops the entire city, making entry from the outside world difficult. Transit in and out of the city is conducted via the one remaining bridge.
When you spend a moment away from your daily lives
and take in the scene depicted by this song through compound eyes,
I'm sure you'll wish the whole world could be filled with that refreshing atmosphere.
So pause for just a few minutes here at noon, and listen to...
"What a Wonderful Otherworld."
It's been nearly a month since I came to this city.
My name is Leonardo Watch.
I'm an average guy who,
through sheer coincidence, ended up becoming a member of a certain organization.
That organization's name is "Libra."
It's a secret society that maintains the balance of worlds in this city,
which teems with all manner of monsters, beasts, spirits, and the like.
However, much like the city itself, its operations are shrouded in fog.
How many members are there, and what kind of battles do they fight every day?
Maybe I'll find that out someday.
Today's the day I get the drop on you, Boss!
Good morning, Leonardo.
That guy always tries to take me down whenever he thinks I'm open.
It's all the more annoying given that he's actually trying to kill me.
Goddamn it!
I don't get any of this.
Hellsalem's Lot: a city where reality and fantasy coexist.
We are a secret society of superhumans who work in the shadows to preserve the balance of the worlds:
Libra.
This is a chronicle of our clandestine activities.
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
Behind the door lies the twisted night of a twisted day
tobira hirakeba nejireta hiru no yoru
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
How did I get home last night? My own body's all I'm sure of
kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
I'll be off again tomorrow, losing myself as always
ohayou kore kara mata maigo no tsuzuki
minareta shiranai keshiki no naka de
in this familiar but alien scenery
minareta shiranai keshiki no naka de
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
Once I thought I was done for, things started working out
mou dame tte omotte kara wari to nandaka yareteru
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
It seems like death won't touch me, it's a bit embarrassing really
shinikiranai kurai ni joubu nanka chotto hazukashii
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
I couldn't forget my duty even if I wanted to
yarubeki koto wa wasuretete mo wakaru
sou shinai to totemo kurushii kara
This pain serves as a constant reminder
sou shinai to totemo kurushii kara
kao wo agete kono yume no hi to
I look up, and the dream that smolders within me
kao wo agete kono yume no hi to
kimi ga mita kara hikari wa umareta
mixes with my memories of you to light me from within
kimi ga mita kara hikari wa umareta
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
When the whole world is painted the colors you chose,
eranda iro de nutta sekai ni kakomarete
erabenai kizu no imi wa doko darou
do the scars inflicted by others hold any meaning?
erabenai kizu no imi wa doko darou
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
I'm the only hero in this story
gojibun dake ga hero sekai no mannaka de
owaru made dezuppari stage no ue
I have to stay on stage until the curtain falls
owaru made dezuppari stage no ue
doushiyou karappo no furi mo dekinai
What should I do? I can't pretend to be hollow anymore
doushiyou karappo no furi mo dekinai
hello doumo boku wa koko
Hello world, here I am
hello doumo boku wa koko
Hello world, here I am
hello doumo boku wa koko
Blood Blockade Battlefront
hello doumo boku wa koko
Blood Blockade Battlefront
The "Eyes of the Gods"...
It's said that whoever possesses those eyes can gaze into the past and even the future.
Not much is known of them,
and even in the Otherworld, they are viewed as a priceless artifact.
There's no shortage of beings who'd stop at nothing to get their hands on those eyes.
Especially once it gets out that he's a member of Libra.
I just hope this doesn't end in tragedy.
I guess I can't take this street today.
Get That Phantom
Ghost Wagon
Don't cry, Michella.
Yeah?
Dogimo's Pizza! Thank you for your order!
Right.
Hi there!
Give it back!
Man, this is good.
Can't say much for the rest, but Dogimo's cheese is first-rate.
Come on, please!
If you're not gonna pay for it, give it back!
Hey, what's with that kid?
Did he break in or something?
I've had enough of this!
Why do you always turn up wherever I go?!
You're the one who keeps following me around, pube-head!
Come to think of it, could you be a stalker? Should I just kill you now?
Oh...
Score!
You sure you should be using your battle ability for stuff like that?
Don't be an idiot.
Even samurai cut radishes with their swords if they don't got a knife.
I saw it on Yo! Tube.
Is your blood-manipulation ability the same as Mr. Klaus's?
More or less.
The effects differ 'cos we use different styles, though.
The boss's style is particularly nasty.
For a certain group of people, it's their worst nightmare.
Oh?
That friggin' hurt! Watch it, dumbass!
Mr. Zapp...
Eh?
What is that?
Whaddaya mean, "what"?
It's a dry cleaner's van.
I see.
Is that what it looks like to you?
Don't tell me you...
Yes.
That's right.
Exactly.
I see something else entirely.
Hey!
We're getting out of here. It looked right at me.
Sure you're not just freaking out over nothing?
Go to hell.
What's up? Ready to die, bleached baboon?
Not on your life, bitch.
There's a two-ton dry cleaner's van on Gilda Street. Track it.
Yeah, Leo says they look like somethin' else.
They gotta be up to somethin' funny if they're using high-level magic to sneak around.
No, that's not it.
The kid's still got all his marbles. Probably.
Cut it out. He's sittin' right here.
Mr. Zapp!
It seems you're the only one who can see me, boy.
Hey, Shiboroba, this kid can see through your glamours.
This is an important tool of our trade.
We can't risk word getting out about it.
Copy that. Let's experiment on him, not kill him.
Hey, what's wrong? Are you okay?
I'm counting on you, wolf woman.
I did what I could, but there's no guarantee it'll work.
We need your nose to see it through.
Oh no!
I lost track of it!
So just how much of you is regular old kid, anyway?
Never mind me! What the hell are you doing?
Are these people alive?
They're food. Vacuum-sealed for freshness.
What?
Eating humans is prohibited under the Chrysler-Galadona Accord!
That's why we're going to all this trouble, bonehead.
What's going on here?
No fighting, now.
You'll never get—
We'll never get away with this?
How do you figure?
I mean, you're the only one in town who saw through my glamour.
And look where you ended up!
Oh, my! The Eyes of the Gods!
Yeah, got it.
Don't worry.
It seems you're just outmatched.
I mean, we're talking about people who can practically rewrite reality.
So, you know... how do I put this?
Don't cry, Chain!
Did the car change along the way?
They had magic that fooled even the invisible werewolf,
and yet Leo's eyes saw through it.
This is a real hot mess.
For friend and foe alike.
What an exquisite work of art! I can't wait!
I want to get this job over with so I can devote myself to dissecting you!
To the Otherworld
Blood Blockade Battlefront
Sonic...
Where are we? Where are we driving?
The fog's thick.
In that deep, are we?
I have to tell Mr. Klaus and the others right away.
This is embarrassing.
The only thing I've done is wait for them to rescue me.
It's like I haven't changed at all.
I have to... I have to do something about this myself.
After all, I'm a member of Libra now!
But what the hell am I supposed to do?
I don't have any special battle techniques! I'm just a normal, wimpy human with good eyes!
My eyes!
Zapp's the only one they brought in.
I think it's safe to say that Leo was abducted.
There's also something you need to hear from the attending physician.
This patient is peculiar.
He gives the nurses the creeps.
Is this normal for him?
Do you know anything about it?
As soon as we start a blood transfusion, it disappears.
The blood, that is.
Way to go, Zapp!
Whoa! What the hell is this?
A monkey's appeared right before our eyes!
He's tracking them with his blood?
Right.
Zapp's extending a long, thin tendril of blood to follow the invisible Otherworld vehicle.
That's where the transfused blood is going.
Frankly, it's a superhuman feat.
Yeah, he doesn't usually act like it,
but to tell the truth, the guy's a prodigy.
Thing is, it takes so much focus that he can't do anything else while the car's still moving.
You damned brat!
What the hell did you do?
And what's with the monkey?
But they'll stop eventually.
When he sits up and ignites the blood line, you're on.
Go after them, no matter what it takes.
We'll track your GPS transponder and take the shortest route to you.
Enough! You're too much of a pain.
All we need is your eyes, so die.
Psych yourself up.
No matter how deep they are in the Otherworld,
I promise we'll get to them.
We'll show them what happens to people who cross us.
They stuck out their tongues and screwed us over,
so we'll give them a heaping helping of terror in return.
Say your prayers... assholes...
Huh?
Don't blame me if you spew out your insides,
you flat-eyed bastards!
Don't screw this up, wolf woman.
Give him everything you've got, Klaus!
Brain Grid Style Blood Martial Arts Form 111:
Kreuzvernichterlanze!
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
Brain Grid Style Blood Martial Arts
Form 111
Lance of Annihilation
We found nineteen missing persons
and captured three dimwits and one vehicle in violation of the treaty.
Though they're mostly in pieces.
But I'd say those are fine results, wouldn't you?
More importantly, you brought a level of magic we didn't even know about to light today.
This is huge.
People everywhere are trembling with fear.
Both on this side and in the Otherworld.
Everything's wrapped up! Congratulations!
Hold up. What do you mean, "congratulations"?
What is there to congratulate about this?
Give it a break.
Well done, young man!
Trying to escape by yourself took guts.
You've proven yourself a valuable team member.
But we can't forget Zapp's magnificent feat either.
Did you arrange for him to guard you from the beginning?
Mr. Zapp, no smoking!
Yeah, yeah...
No, actually...
Gimme a break, Boss.
If you're that worried, keep an eye on him yourself.
Babysitting ain't part of my job.
And so, in his usual fashion,
he promptly refused.
I'm afraid this is all my fault.
Klaus, you could stand to be a little craftier at winning over people's hearts and minds.
Did you really think Zapp would just agree to a straight request like that?
Mr. Zapp, no smoking.
Yeah, yeah...
So that's it.
I get it now.
He did all that for me.
Thank you, Mr. Zapp.
Thank you.
Is that what you wanted me to think, you jackass?!
We'll keep an eye on you for a few more days, and then you'll be discharged.
Congratulations.
Thanks.
What is this place?
A cemetery at a hospital?
That's morbid.
You're right.
That's why nobody but me ever comes here.
But don't you think it's pointless to live in fear of death?
I mean, everyone's gonna die sometime, so why do people turn a blind eye to it?
Or perhaps...
they think it doesn't apply to them because they aren't going to die.
Which kind are you, Leonardo Watch?
Who are you?
I'm White!
I'm a ghost!
Let's be friends, Leonardo!
choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete
I've gotten used to this cataclysmic competition
konna nichijou wo heiwa to mimachigau
I sometimes mistake these insane days for peace
ranburin kosuta yusaburenagara
As I'm jolted around by this crazy roller coaster
miushinaenai mono wa nan da
I wonder what it was I had to keep my sight set on
byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete
Fundamental equalism became the norm for me
kokoro made ga maru de etosetora
Down to my heart, nothing really matters
daikirai daisuki chanto shaberanakya
Love and hate, words make all the difference
ningyou to sashite kawaranai shi
Treat me like a puppet, it's much the same to me
yo ni machi wo yuku hito dake ni
For the people who stroll the city at night,
ureshisou dattari sabishisou dattari
sometimes happy, sometimes lonely,
kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari
the contrast dances around the score
uta to rizumu ni naru
and turns into rhythm and music
mamaredo no shugasongu
Marmalade sugar song
pinatsu ando bitasuteppu
Peanuts and bitter step
amakute nigakute me ga mawarisou desu
Sometimes sweet, sometimes bitter, it makes your head spin
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
Let's keep partying, headed for south-southwest
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
We'll make this a night the whole world will remember
i feel joujou rensa ni natte rifurekuto
I feel great! Reflect that smile around like a chain reaction
mamaredo no shugasongu
Marmalade sugar song
pinatsu ando bitasuteppu
Peanuts and bitter step
amakute nigakute me ga mawarisou desu
Sometimes sweet, sometimes bitter, it makes your head spin
nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou
Let's keep partying, headed for south-southwest
sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru
We'll make this a night the whole world will remember
i feel joujou rensa ni natte rifurekushon
I feel great! Reflect that smile around like a chain reaction
douzo ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou
Come on! Jump outta the frying pan, into the fire, and back into the pan again!
I'm Yahabio, humble courier, at your service.
Today, I'll be delivering you the next episode preview.
Those listening may wonder,
"Why am I listening to somebody who probably died during the episode?"
Don't sweat the small stuff. It'll kill you.
Next time on Blood Blockade Battlefront:
"A Game Between Two Worlds."
In the end, whoever wins will be the victor!
Well, I guess that goes without saying.
A Game Between Two Worlds